من اروع لامثلة الشعبية الصينية 2024.

g) :

Il faut prendre conseil même des chem

ineaux et des glaneuses.

La vertu est légère comme un poil, mais rares sont ceux qui peuvent la soulever.

Un homme habile élève des remparts.
Une femme habile détruit des remparts.

Une femme belle et rusée est une chouette qui porte malheur.

Une tache sur un morceau de jade blanc peut encore être effacée.
Un écart de langage ne se répare pas.

Chou King :

Le Ciel voit et entend tout.
Un sage souverain l’imite.

Ne rougissez pas d’une erreur, vous commettriez une faute.

Celui qui plante des vertus doit s’appliquer à les arroser.

Celui qui arrache des vices doit s’appliquer à détruire les racines.

Soignez le commencement, pensez à la fin, la fin viendra sans fatigue.
Si vous oubliez le but, vous succomberez avant la fin.

La pratique de la vertu repose le coeur et le rend chaque jour meilleur.
L’hypocrisie le fatigue et le rend chaque jour plus sot.

La poule ne doit pas chanter à l’aurore.
Son chant matinal annonce la ruine de la famille.

采取咨询甚至流浪汉和拾穗。
德治是轻如头发，但很少有人能够解除。
熟练学生墙壁。
一今聪明女人摧毁围墙。
一今女人的美仓和狡猾的猫头鹰带来不幸。
玷污仂一块白玉可能被删除。
语言的差距无法修复。

Chou King :

Le Ciel voit et entend tout.
Un sage souverain l’imite.

Ne rougissez pas d’une erreur, vous commettriez une faute.

Celui qui plante des vertus doit s’appliquer à les arroser.

Celui qui arrache des vices doit s’appliquer à détruire les racines.

Soignez le commencement, pensez à la fin, la fin viendra sans fatigue.
Si vous oubliez le but, vous succomberez avant la fin.

La pratique de la vertu repose le coeur et le rend chaque jour meilleur.
L’hypocrisie le fatigue et le rend chaque jour plus sot.

La poule ne doit pas chanter à l’aurore.
Son chant matinal annonce la ruine de la famille.

Lao Tseu :

La voie du Ciel c’est:
Vaincre sans lutter,
Convaincre sans parler,
Faire venir sans appeler,
Réaliser dans la sérénité.

La Voie du Ciel, c’est diminuer l’excédent pour augmenter l’insuffisant.

La Voie des hommes est différente :
Ils enlèvent à ceux qui n’ont pas pour donner à ceux qui ont tout.

Quand on a réglé un grand différend, il reste toujours quelques griefs,
Et la paix ne peut être rétablie que par la bonté.

Les paroles sincères ne sont pas belles.

Les belles paroles ne sont pas sincères.

Ceux qui sont honnêtes ne font pas de phrases.

Ceux qui font des phrases ne sont pas des honnêtes gens.

Le sage est méthodique mais pas tranchant,
Intègre mais pas blessant,
Droit mais pas absolu,
Lumineux mais pas éblouissant.

Le sage, sans jamais faire de grandes actions, accomplit de grandes choses.

Le sage s’instruit sans étudier,
En observant les fautes des autres.

Savoir que l’on ne sait pas est d’un esprit supérieur.

Ne pas savoir et croire que l’on sait est une faute.

Savoir que c’est une faute empêche d’y tomber.

Les audacieux vont à leur perte.

Celui qui parle trop et raffine sur tout ne connaîtra jamais la paix.

Ne trouvez pas trop étroite votre demeure.

Ne vous dégoûtez pas de votre condition de vie.

On ne se dégoûte pas si l’on ne veut pas se dégoûter

Rendre le bien pour le bien et le bien pour le mal,
C’est la bonté efficace.

Être sincère avec ceux qui sont sincères et avec ceux qui ne le sont pas,
C’est la sincérité efficace.

Rester à sa place fait durer longtemps.

Après la mort, ne pas être oublié,
C’est la longévité.

Pour une intelligence subtile,
La souplesse et la faiblesse viennent à bout de la dureté et de la force. Dans la simplicité absolue, il n’y a point de désirs.

L’absence de désir, c’est la paix.

La vertu suprême ignore la vertu.
C’est pourquoi elle est la vertu.

Le plus grand péché est de céder à ses convoitises.

La plus grande faute est de ne pas savoir se **************er.

Le plus grand malheur est de vouloir toujours acquérir.

Sans franchir sa porte, on peut connaître le monde.

Sans regarder par la fenêtre, on peut voir la Voie du Ciel.

Dans la vie, il faut être simple, rester naturel,
Avoir peu d’affections particulières et peu de désirs.

Le sage ne se montre pas, il brille.
Il ne s’impose pas, on le remarque.
Il ne se vante pas, on lui trouve des mérites.
Il ne se pousse pas, il progresse.

Toute noblesse vient de l’humilité.

La grandeur vient de l’abaissement.

La nourriture excessive et les actions superflues dégradent les êtres.

Connaître les autres, c’est la sagesse.

Se connaître soi-même, c’est sagesse supérieure.

Imposer sa volonté aux autre c’est force.
Se l’imposer à soi-même, c’est force supérieure.

Savoir se **************er de ce que l’on a, c’est être riche.

Ne louez pas les habiles, il n’y aura plus de compétitions.
N’attribuez pas de valeurs aux objets rares, il n’y aura plus de voleurs.
Ne montrez rien de désirable, les coeurs seront en paix.

Confucius

Étudier sans réfléchir ne sert à rien.

Réfléchir sans étudier est périlleux.

Celui qui pense à être humain ne commet pas de fautes.

Celui qui comprend son devoir et ne le remplit pas est un lâche.

Le sage voit l’ensemble, non le détail.
Le vulgaire compare et ne généralise pas.

Le sage voit son devoir.
Le vulgaire voit son intérêt.

Le sage attend tout de lui-même.
Le vulgaire attend tout des autres.

Être humain, c’est aimer les hommes.
Être sage, c’est les connaître.

Le sage respecte tout.
Avant tout, il se respecte lui-même.

Il faut d’abord faire ce qui nous coûte,
Ensuite ce qui nous plaît.
C’est la vertu d’humanité.

L’homme parfait parle peu.

On doit aimer son prochain comme soi-même,
Ne pas lui faire ce que nous voudrions pas qu’il nous fît.

Celui qui parle trop agira difficilement.

Le fonctionnaire doit penser d’abord à son service,
Ensuite à ses appointements.

On peut obliger le peuple à obéir.
On ne peut pas le forcer à comprendre.

Passé quarante ans, les défauts sont incorrigibles.

Autrefois, on s’instruisait pour soi-même.
Aujourd’hui, c’est pour en imposer aux autres.

Entre hommes polis et sincères, il n’y a pas de classes.

A ceux que l’on aime, on ne doit pas épargner le dur labeur.
A ceux que l’on estime, on ne doit pas épargner les critiques.

Après une faute, ne pas se corriger, c’est la vraie faute.

Soyez polis, vous commettrez peu de fautes.

Une petite impatience ruine un grand projet.

Seuls les grands esprits et les sots ne changent jamais.

Dans les funérailles, mieux vaut douleur qu’ostentation.

Quand le matin, on a compris la loi morale, on peut mourir le soir.

De nature, les hommes sont assez semblables.

Des habitudes viennent les différences.

Le Ciel seul est grand.

Comprendre la volonté du Ciel conduit à la sagesse.

Rendez le bien pour le bien et la justice pour le mal.

Faire le bien sans chercher de récompense,
Fuir le mal sans avoir la crainte du châtiment :
Homme rare sous le ciel.

Le sage s’applique à être lent dans ses paroles et diligent dans ses actes.

Pour bien gouverner un État, il faut éloigner les beaux parleurs.
Ils sont dangereux.

Ne cherchez pas à régenter ce qui ne vous regarde pas.

Tout passe comme l’eau d’une rivière.

Le pur esprit monte dans les airs comme une flèche et devient victorieux.

L’homme qui sait n’hésite pas.

Le sage ne s’afflige pas de ce que les hommes ne le connaissent pas.
Il s’afflige de ne pas connaître les hommes.

Le sage est ferme, il n’est pas obstiné.

Celui qui est respectueux sans mesure est fatigant.
Celui qui est franc sans mesure est insolent.

Dans la colère, le sage pense à ses suites.

La voie de la raison n’est pas claire.
Les sages la dépassent,
Les vicieux ne l’atteignent même pas.

Il est plus facile de se défendre du chagrin dans la pauvreté
Que de l’orgueil dans l’opulence.

Le sage n’accable pas les autres de sa supériorité.
Il ne les humilie pas de leur impuissance.

Celui qui sait obéir saura ensuite commander.

On peut approuver un juste conseil,
Mais l’essentiel est de se corriger.

Celui dont la pensée ne va pas loin verra ses ennuis de prés.

Travaillez sans relâche comme si vous ne deviez jamais atteindre le but.

L’homme supérieur se tient dans le juste milieu.

Tchouang Tseu

Quand personne ne donnait un poil à l’état,
Quand personne ne tirait profit de l’état,
L’ordre régnait dans l’état.

Un chien n’est pas un bon chien parce qu’il aboie beaucoup;
Un homme n’est pas sage parce qu’il parle bien, ni même un grand homme.

Il y a des choses que l’on ne peut savoir, faire ou expliquer.
Savoir s’arrêter devant l’incompréhensible est la suprême sagesse.

Dans la discussion ne jaillit pas la lumière;
Dans l’abstrait, le sage se tient en repos et ne disserte pas;
Dans le concret il considère mais ne juge pas.

C’est fini . . . pour l’instant.