سلام الله عليكم جميعاً
اليوم حبيت أقارن بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية في عددة زوايا. علما بأن هذا الموضوع يتدحرج في ذاكرتي منذ الصغر تحت أسئلة طبيعية لطفلة تبحث عن الحقيقة ومن ضمن تلك الأسئلة على ما أتذكر
1. لماذ اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية حول العالم؟
2. لماذا كانت معظم بالغة العربية ؟
فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد
أنا اللغة العربية أعم وأعمق في القواعد والمعاني فعلى سبيل المثال
نجد في اللغة العربية ثلاثة أزمنة فقط ماضي ومضارع وأمر إنما في اللغة الإنجليزية فهناك مايقارب الأ 21 زمن منها ما يتحدث عن الماضي البسيط والماضي المتكرر والماضي المستمر …. فأين الماضي المتكرر والماضي المستمر … بالمنطق لا يوجد لكن علماء وفقهاء اللغة الانجليزية يرون أن هذه الطريقة أعم وأدق للمعنى
لكنى أري انا الماضي قد ذهب ولن يرجع مرة أخرى إلا في الذكريات.
وهذا من ناحية القواعد
إنما من ناحية المعاني
فنجد أن كلمة النعاس والنوم والغفلة تأتي في معنى النوم لكن الفارق بينهم هو متى وكيف
فالنعاس أول النوم أما الغفلة في النوم لكن ليس بعمق أي في حدود…
لكن ليس هناك معنى أخر للنوم والنعاس والغفلة سوى المعنى الأساس والمقصود به النوم
انما في اللغة الإنجليزية
فمعنى كلمة Play يلعب أو مسرحية أو تشغيل أو يستمتع
فنجد تفارق كبير في المعنى
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة n7age
 thank you
|
your welcome
Really I like your topic
Thanks for your efforts
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Roo7 al-!rada
God bless you
Really I like your topic Thanks for your efforts |
thanks my dear
انا أريد أن اتفاعل مع موضوعك بشكل بناء لأن الصراحة أعجبني كثيراً
أولاً اللغة تنتشر في العالم على حسب عدد الناس الناطقين بها والأنجليزية تحظى بعددناطقين أكبر من العربية
ثانيا المثال الذي اوردته بخصوص النوم و النعاس هو مثال خاطئ لأن لو تكتبي في Google translate كل هذه المفردات تجدين ترجمتها بالأنجليزية
أما عن مثال Play فهو يعد ثراء للغة لا العكس لأن ثراء اللغة هو من تعدد معاني المصطلحات والعكس أي أن كثير من المصطلحات ممكن أن تؤدي نفس المعنى
كذلك عن مثال الماضي فلأنجلزية حددت بدقة زمان الأحداث وهذا مهم جداً خاصةً في الكتب التاريخية والروايات
أرجو أن أكون وضحت لكي فكرتي وهذا لا يعني أن اتهجم على العربية بل بالعكس العربية هي أصعب لغة في العالم ولذلك هي ليست الأكثر إنتشار