الوسم: اللهجة

الترمس…………=الفول كناوي المر بالدارجة المغربية
المرمية……………..= السالمية
حبة البركة………….= السانوج
نبات السعد……….. = تارة
عشرق…………….= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر……………… .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن…= الخوخ
قراصيا…………… = حب الملوك
كزبرة البئر………. = شعر الغول = شعر الارض
السيرج………….. = الزيت المستخرج من الجلجلان (الطحينة)
الكمأة……………. = ترفاس
ابو صفير………… = النارنج
الثفاء……………. = حب رشاد
الريحان…………. = الحبق
الشفلح………….. = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب…………. = فيجل
الدراسين……….. = القرفة
المسمار………….= القرنفل
الحنظل…………..= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس………….= عود العطاس
الكنكر………….. = الخرشف
الهليلج ………….= ارجونة = عرجونة
الاس…………….= الهدس
الشمر……………= حبة حلاوة ( زريعة البسباس )
اليانسون…………= النافع
بدر النخلة……..=الجمارjoummar(هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس )
القراص………… = البرقوق الي كنطيبو بيه اللحم
وحب العزيز……..= حب الزلم
الزوباع………….= هدا معروف هو الزعتر البلدي
الردة…………… = النخالة
الماش………….. = ايلان
الزوفة……………=الحلحال
المردقوش……… = البرددوش كيتباع عن اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو…….= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص………….=الدباغ كيصبغو بيه هو قشور ديال شي شجرة
إكليل الجبل………=اليازير أو الآزير
السداب………….=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان…………= الخرطال
كركم…………….= خرقوم
ورق الغار……….= ورق سيدنا موسى

هده بعض معاني الاعشاب بلغتنا المغربية ارجو ان تفيدكم

لاسيما اننا في حاجة اليها

المرمية……………..= السالمية
حبة البركة………….= السانوج
نبات السعد……….. = تارة
عشرق…………….= سنا مكي او سنا حرام
السمسم او السليط . = الجلجلان
كبر……………… .= شوك الحمار
الفرسك او الدراقن…= الخوخ
قراصيا…………… = حب الملوك
كزبرة البئر………. = شعر الغول = شعر الارض
السيرج………….. = الزيت المستخرج من الجلجلان (الطحينة)
الكمأة……………. = ترفاس
ابو صفير………… = النارنج
الثفاء……………. = حب رشاد
الريحان…………. = الحبق
الشفلح………….. = الكبًَُُار = شوك الحمار
السذاب…………. = فيجل
الدراسين……….. = القرفة
المسمار………….= القرنفل
الحنظل…………..= العلقم = حدج
القسط (بضم القاف)= العود
الكندس………….= عود العطاس
الكنكر………….. = الخرشف
الهليلج ………….= ارجونة = عرجونة
الاس…………….= الهدس
الشمر……………= حبة حلاوة ( زريعة البسباس )
اليانسون…………= النافع
بدر النخلة……..=الجمارjoummar(هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس )
القراص………… = البرقوق الي كنطيبو بيه اللحم
وحب العزيز……..= حب الزلم
الزوباع………….= هدا معروف هو الزعتر البلدي
الردة…………… = النخالة
الماش………….. = ايلان
الزوفة……………=الحلحال
المردقوش……… = البرددوش كيتباع عن اصحاب النعناع اخضر
وزيت السرو…….= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر
العفص………….=الدباغ كيصبغو بيه هو قشور ديال شي شجرة
الترمس…………=الفول كناوي المر بالدارجة المغربية
إكليل الجبل………=اليازير أو الآزير
السداب………….=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير
الشوفان…………= الخرطال
كركم…………….= خرقوم
ورق الغار……….= ورق سيدنا موسى

الاس…………………..= الريحان
فوقس …………………= الطحلب
ذنب الخيل……………..= كنبات
ناعمة مخزنية…………= مرمية = السالمية
قصعين………………..= السالمية
افنستين……………….= الدمسيسة
طرنشول………………= عباد الشمس
اللخنة ………………..= الكرنب
الصمغ………………..= الكثيرا
النشادر……………….= بيكاربونات الصوديوم (تباع في الصيدليات) وكانديروها حتى في الكيك
سبيرتو……………….= الكحول لالكول
الزنجبيل………………= سكينجبير
الحبة السوداء………..= حبة البركة = السانوج
الليمون………………= الحامض

جوز الطيب ـــ الكوزة
الشمرـــــــ البسباس
الكستناء ـــ بلوط النصارى أو البندق بفتح الباء
المر ـــــــ أم الناس
المستكة ــــ المسكة الحرة
الرشاد ـــــ حب رشاد

بسم الله الرحمان الرحيم

اللهجة المغربية الشمالية
كييفكم حبيبااااتيي انساء الله تكوونوا بصحة تماااام هدااا الموضووع انا كتبته بيدي فييه حبييت اعرفكم عاللهجة الشمالية المغربية او ما يعرف بالجبلية……….
حتى سكااان المغرب من الجنووب او الغرب او شرررق يحبون لهجتنا الشمالية
انا حبييت اطلعكم عليييها من اجل ان يتعلمها سكاان المغرب وغيرهمممم من اخواننا العرب بس بدي مقاابل كل من قراء موضوووعي يشرفنيي بالرد باللهجة الجبليية من اجل اتحقق انكم تعلتووها اووووكيي
سووري طولت عليكم بس يلا نبداء اولا بالكلمااات بعدييين الجمل
&
&
&
&
الكلماااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااات
اجعدة:تعنيي الجزر
المالطا:تعني الشرشف اي الغطاء الي نتغطي به في سرييير
المالييطا:تعني حقيبة كتب لتلامييد
شيشارو:تعني حبة فاصووليااء
نيبييرا:تعني ثلاجة
كوزيينا:تعني المطبخ
القايلا:تعني شمس غير حارة
اشاامش:تعني شمس حااارة
اتشاالي:تعني شاطئ البحررر
لحوااياج:تعني الملابس
ماطييشاا:تعني الطمااطم
فلووكا:زورق صغيييير
لباركووو ديال صيادا:مركب الصيد
لباركو ديال اناااس:مركب المسافريين
تيرنا:مصباح بدوي
طوبسييل:صحن الاكل
كويكا او جبادا:قباطاات لشعر
سكووت:يعني الزم الصمت
ردوماا:قاروووورا
لعافية:النار المشتعلة
اباقاال:الدكاان
توركيا:الذرة
كرشي:بطنييي
سوباااط:الحذاااء
تقاشاار:الجوارب
طوموبيل: السيااارة
لموطوور:دراجة نارية
لبيشكليطا:دراجة هوائية
كيسوا:فستااان
لفالداا:تنوورة
طايفووور:مائدة مستديرة للطعام
طابلا:مائدة مستطيلا للطعاام
لمكلا:الطعاام
شني او شنو:تعني ماااذا توقاال قبل سؤال
دملييج:سيوااار
خاتوما:الخاتم
اشارجام او الطاقة:النااافذة
لمرايا:المراة
كانشطااح:ارقص
امشي:اذهب
بلانشاا:المكوااة التي تحدد الملابس
ماما او يماا او الواليدا:الام حفظ الله كل ام
بابا او باااا او لولييد:الاب عز الله كل اب
خاااي:اخي
ختيي: اختي
حبيبي:خالي اخو امي
عمي:العم اخو ابي
عامتي:العمة اخت ابي
خالتي:الخلة اخت امي
كانبغييييك:احببببك
والحييين جاااء دور الجممممممممل&&&&&
انا ماشيا لباقال:انا ذاهبة الى الدكان
خاسني ناكووول:ارييد الاكل
شكرا بزاااف:شكرا جزيلا
مشي تحفاظ:اذهبي للمراجعة
دغيا قطااع لكاراطيرا: بسرعة اعبر الشارع
هوزلي ساااك: احمل عني الحقيبة
عتيتي ديك لميكا: ناولني تلك حقيبة السوق
مشي تنعااس: ادهب الى النوم
شووف على باارا: انظر الى الخارج
عجبني هاد لعقييق: نال اعجابي هذا السواار
لباس سوباط: ارتدي الحذاء
العايلا تكلام نيماك:يابنت اسمعي لامك
فتاح لباب:افتح الباب
سبان ديك تسبيين:اغسلي الغسيل
كنبغيكم بزاااف:احبكم كثيرا
انا داخلا ندواش:ساذهب لاستحم
خسال ديك لقشووع:نظف الصحوون
طيبلي لغدى:اعديلي الغذااء
الخدامااا شطااب زرابي:ياخادمة اكنسي الزرابي
واخا ا ماما:اووكي امي او حسنا امي
عتيني لحليب:اعطني حليباا

وهادي هدية من لمغااربة
سلااات وسلااام على رسول الله الى جا يلى جااه سيدنا محمد الله معا جاه لعالي
لعااااااشقيين فنبي سلييو علييه
1واحييد
2جووووووووج
3تلاتاااا
يويويويويويويويويويوويويويويويويويويويوي
يويويويويويويوويويويوويويويويووي
يويويويويوويويووويويوويويو
يويويويويويو

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

فكرة الموضوع عبارة عن تقديم عام لخصائص اللهجة التلمسانية في محاولة للتعريف بها في مختلف مناطق الجزائر و المغرب العربي عامة …
تعتبر تلمسان إحدى أهم حواضر الجزائر ..عرفت بتاريخها العريق و تراثها المتراكم من مرور مختلف الحضارات فعرفت بجوهرة المغرب العربي و ذلك راجع لموقعها الإستراتيجي و ثرواتها المتعددة
و كما نظم شاعر الملحون ابن مسايب واصفا المدينة و ضواحيها

جات ما بين الصحرا والتل مجتمع

فارحين مواليها بصيد البر والبحر

جات ما بين عطار وقبة المنار

مع الصفيف وعين الحوت وأزروان

والخنادق والقلعة وحنيف كيف دار

والجنح الأخضر والعباد والعيون

..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية …

..قديمة قدم التاريخ .. أسسها الأمازيغ القدماء من قبيلة أورنيدا التي تفرقت وإندثرت أخبارها و لم يبق إلا إسمها يطلق على القبائل التي سكنت مناطقها فعرفوا ببني ورنيد ثم ما لبثت أن تعاقبت عليها الحضارات المختلفة من الإغريق إلى الرومان و الوندال .. و بعد الفتح الإسلامي إنطلقت مسرعة مزدهرة في عصورها الإسلامية الزاهية …
تعتبر لهجة مدينة تلمسان جزئية من لهجة مميزة للمنطقة تعرف بتلمسان و ضواحيها و ندرومة و ضواحيها الواسعة إلى فلاوسن و الغزوات ومنطقة السواحلية إلى مسيردة و بني سنوس و صفاتها المشتركة هي

نطق ضمير الهاء للمفعول به أو للمجرور مائل إلى الواو فمثلا " نسيته تنطق نسيتو " ..
مخاطبة المؤنث بصفة المذكر في الأفعال فقط مثلا " أدخلي يا فلانة تنطق ادخل فلانة " ..
مع تميز كل لهجة بلحنها الخاص ككثرة الإشباع و إمالة بعض الحروف في لهجات فلاوسن و ما جاورها و بني سنوس إلا أن لها لحنا مشترك يمكن تمييزه ..
الكثير من الألفاظ المشتركة كمخاطبة الأخ ب " خاي " و ضمير المخاطب " نتين" للذكر و الانثى معا و "ريك" بدل "راك" و " آسم أو واسم " بمعنى "ماذا " و "عبي " مكان "ادي" بمعنى "خذ" بالإضافة إلى الكثير من الألفاظ الأخرى ..

و نأتي بالتفصيل للهجة مدينة تلمسان

إن معظم اللهجات الحضرية في العالم العربي تتميز بتخفيف نطق الحروف و ما يميز تلمسان هو الغياب التام لحرف القاف بنطقه الصحيح إذ ينطق همزة فمثلا "هو قال" تنطق " هو ءال " و هي لهجة أندلسية خالصة معروفة أيضا بفاس و تطوان المغربيتين و هدا لتفرق المتحدثين بهذه اللهجة على تلك المدن حيث أن تلمسان استقبلت الآلاف من العائلات الأندلسية المهاجرة و كان سكان المدينة قبلهم ينطقون القاف صحيحة بنطقها العربي و في الماضي القريب كان بعض سكان حي باب زير و بابا علي و جوارها ( و هي منطقة الحضر الأصليين من محليين و أندلسيين) يتحدثون بالقاف إلا أن لهجة الأندلسيين بالمدينة طغت على المدينة خاصة بعض قدوم الأتراك ( إذ عرفوا بتقريب الأندلسيين و مصاهرتهم أكثر من المحليين ) و ظهور الكراغلة الذين تبنوا نطق الهمزة لسهولتها ثم انتشرت لهجة الكراغلة من أحياءهم إلى أحياء الحضر و عمت كل المدينة ..
و هناك إستثناءات كثيرة تنطق القاف فيها معجمة ( g) و هي ليست لهجة إنما كلمات و هذا راجع إما لثقلها و إما لتواتر الكلمة و توارثها .. مثل قصعة . قرضة (أي قطعة) انقرض مقروض . قرون . قايمة قوايم . قايلة . مقمن (أي عاقل) . بقرة . اقعد قاعد قعدة . قرزي . مسقم سقم . و الكثير من الألفاظ الأخرى

مما تتميز به تلمسان أيضا غياب حرف الثاء عن لهجتها حيث ينطق تاء مع القليل من الصفير كأنه "تس" لكنه ليس ظاهرا و أقرب إلى التاء العادية مثل توم تريد تاني تلج

حرف الذال هو أيضا غائب و ينطق دالا مثل الدرية ديب دهب

حرف الظاء بنطقه العربي لا يوجد في لهجة المدينة أيضا إذ أنه يخفف إلى دال مفخمة قريبة إلى الضاد الذي ينطق أيضا دالا مفخمة كما قلنا ..و مما يلاحظ أيضا نطق الضاد طاء في بعض الكلمات مثل "الضوء الطو " " أخضر خطر " " أبيض بيط " و حتى الظاء أحيانا مثل " الظلام الطلام " لكنها ليست قاعدة عامة إنما كلمات متواترة

حرف الجيم ينطق مع الدال و هو النطق العربي الصحيح للجيم مثل لهجة العاصمة ..لكن بالنسبة لنطق الجيم بالدال و قلب الظاء و الضاد إلى طاء فهي لهجة نسائية بامتياز ..و معظم الرجال ينطقون الجيم معطشة أي عادية و الظاء و الضاد دالا مفخمة

مما يميز اللهجة التلمسانية أيضا استعمال كلمة "فاين " للسؤال عن المكان و إشباع بعض الكلمات المشابهة لها في وزن "ين" "يوم الإثنين التناين " " منين مناين " " ميتين (مئتان) ميتاين "

تستعمل أيضا الشين بدل الهاء في بعض الكلمات التي تنتهي ب "اه" مثل " علاه علاش " " كيفاه كيفاش" " باه باش " " وقتاه وقتاش "

يلاحظ أيضا تغيير السكون إلى حركة أو إشباع في بعض الكلمات الساكنة الوسط مثل " الملح المْلَح" "الزيت الزِيت" " الليل اللِيل " " ثوم تُوم " …

بالإضافة للكثير من الألفاظ المميزة للهجة منها

منكم نستفيد

هذه الزيوت والاعشاب تستعمل لتكبير الصدر
سانقلها :
الوصفة السحرية لتكبير حجم الثدي
50جم من زيت الصويا
50جم من زيت الشمر
50جم من زيت الجنسنج الجيد ( غالي الثمن )
25جم من زيت السو بلميطو ( البلميط المنشاري )
يخلط مجموع الزيوت السابقه خلطا جيدا ويدلك الثدي بحركة دائرية لمدة 15 دقيقة ويترك علي الثدي علي ان يشرب الخليط الاتي :

السلام عليكم واش راكم نتمنى تكونو كامل لاباس
حبيت نعرفكم بأحد أشعاري اللي كتبتهم وهادا راني نكتب فيه أول مرة على النت ان شاء الله يعجبكم اللي مفهمتش كاش كلمة نفهمهالها أوكي

~♥♥♥~♥♥♥♥♥ مَحلاَنِي نَبْكِي عْلِيكْ♥♥♥♥♥ ~♥♥♥~

مَحْلانِي نَبْكِي عْلِيْكْ مَحْ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،لانِيْ
مَحْلانِيْ نَبْكِيْ عَلَى اللِيْ خْدَعْنِيْ وْنْسَانِيْ
خَانِيْ عْذْبْنِيْ وْبْكَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
بَعْدْمَا عْشْقْتُو اَلْعِشْقْ الرَبَـ،،،،،،،،،،،،،،،،،انِيْ
رَاحْ وْمْشَا وْخَلانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
خَلانِيْ نْسُوْفْرِيْ وْنْعَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ

مَحْلانِي نَبْكِي عْلِيْكْ مَحْــــــْـْـلانِيْ
حَبِيْتَكْ كْثَرْمَنْ بَابَا وْحَتَى يْمَا تَانِـ،،،،،،يْ
حَبِيْتَكْ اَلْحٌبْ اَلْحَقَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
اللِيْ مَيَفَهْمٌوْشْ البَرَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
هَادَاكْ اِحْسَاسْ دَخْلانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ

مَحْلانِي نَبْكِي عْلِيْكْ مَحْ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،لانِيْ
عْطِيْتُو قَلْبِيْ وْحَنَانِ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
حَبِيْتُو الحُبْ الحَقَان،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
دَرْتْ النِيَة وْ حْسَبْتُو صَحْ بْغَانِـ،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
مَزَالْنِيْ نَشْفَى مَزَالْنِـ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،يْ
مَزَالْنِيْ نَشْفَى عْلَى النْهَارْ اللِيْ جَانِـ،،،،،،،يْ
جَا لَعَنْدِيْ يْتْرَجَانِـــــــــــــــيْ
قَالِي نْحَبَكْ وْنْمُوتْ عْلِيْكْ رَانِــــــــيْ
قَالِي أنَا نْحَسْ رُوحِيْ فِيْ هَادْ الدَنْيَا وَحْدَانِيْ
وْمْعَاكْ نْتِيْ نْوَلِيْ وَاحْدْ تَانِـــــــــيْ
نْوَلِيْ فْرْحَانْ وْ زَهْوَانِــــــــــــيْ
غِيْرْ نْتِيْ اللِيْ نْكُوْنْ مْعَاهَا هَانِـــــــيْ
وْنْوَعْدَكْ بْلِيْ نْتِيْ هِيَ الحُبْ اللَخْرَانِــــيْ
قُتْلُو يَا عُمْرِي أنَا تَانِـــــــــــــيْ
نْدِيْرَكْ فِيْ قَلْبِيْ وْعْيَانِــــــــــــيْ
وْ فْرَحْتْ وْقُلْتْ مْعَ رُوحِيْ رَانِــــــــيْ
لْقِيْتْ لَحْبِيْبْ اللِيْ يْنَسِيْنِيْ فِيْ حْزَانِـــــيْ
لْقِيْتْ الرَاجْلْ اللِيْ نْتْكَلْ عْلِيْهْ فِي زْمَانِـــيْ
وْ لْقِيْتْ نِصْفِيْ التَانِــــــــــــــيْ

أول شيء نختلف فيه عن باقي الدول الجمل الإستفهامية و نستعمل فيها بكثرة حرف الشين

كِيفاشْ ؟ كيف ؟

اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية، حيث تجد أن 70% من الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات، ففي الأمازيغية لهجات هي الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية…

سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية:
أجي = تعالى
سير = اذهب
مشحال = كم
طوموبيل = سيارة
كوزينا = المطبخ
شانطي = طريق معبد
ضو = الكهرباء و الضوء
لبومبيا = مصلحة الاطفاء و الاغاثة (الوقاية المدنية)
أتاي = الشاي
خيزو = الجزر (الشدة فوق حرف الزين)
ستيلو = قلم جاف
شرجم = نافذة
كارو Garro = سيجارة
سبرديلة = حذاء رياضي
واش؟ = هل؟
كيفاش؟ = كيف؟
فوقاش؟ = متى؟
علاش؟ = لماذا؟
شكون؟ = من؟
لحقاش = لأنه
باش = ل…
الدار ديالو = منزله
التران ( كذلك : الماشينا) = القطار
السنطيحة = الجبهة
الودنين = الأذنين
السنسول = العمود الفقري
كاميو = شاحنة
كار = حافلة
موطور = دراجة نارية
الشتا = المطر
لابيسين = المسبح
لابلاج = الشاطئ

ميك عليا Meyyek 3leya = اتركني أو ابتعد عني
لاباس عليك = كيف أنت
درق عليا كمارتك = ابعد عني خلقتك
شكون هذا = من هذا
زوين بزاف = جميل جدا
لحوت = السمك
لحوالا = الخراف
لقطوط = القطط
الطبسيل = الطبق
لكماي = المدخن
الجردا = الحديقة
البارابول = الصحن اللاقط
طيبتي شي حاجة؟ = طبخت شيءا؟

و هنا سأعطيكم بعض الكلمات الأمازيغة و مقابلها بالعربية (اللهجة السوسية )
أزول فلاون = السلام عليكم
مانزاكين = كيف حالك
أغروم = الخبز
أعرابن = العرب
أيتماتن = اخوة
تيرمت = الأكلة
أغراس = الطريق
أموش = القط
إكزين = الكلب
أغيول = الحمار
أمزيل = الحداد
تفوكت = الشمس
أيور = القمر
اتران = النجوم
تزاليت = الصلاة
أنزار = المطر
تمورغي = الجراد
لقران = القرآن
تيمزكيد = المسجد
أشكد سغيد = تعال هنا
دو سغين = اذهب الى هناك
ما تسكارت = ماذا تفعل؟
ماع أو ماخ أو ماح أو ماغ = لماذا؟
إس؟ = هل؟
مناك؟ = متى؟