الوسم: الأخطاء

بعض الأخطاء الشائعة في الأنجليزية
Common mistakes in English

• هي أخطاء في صياغة العبارات و في استبدال الكلمات القريبة من بعضها مما يقلب المعنى رأساً على عقب.
• أُلفت كتب حول هذا قد يحمل بعضها عناوين مثل: Common Mistakes in English
أو Common Errors in English Usage أو (أخطاء شائعة في إنجليزيتك)
• سنتناولها بأسلوب قل (Say) و لا تقل (Don’t say) و نوضح بالعربية الفرق بين المعنيين. و بمعدل مشاركة واحدة يومياً إن لم يحدث ما يؤجل.
سنبدأ بالأخطاء البسيطة:
Don’t say : It’s eight fifteen o’clock.
Say: It’s eight fifteen.
الجملة الأولى خطأ لأنها تعني: 815 ساعة.
و المراد كما توضحه الجملة الثانية: الثامنة و الربع.

حينما تود التعبير عن أن المعطف مفتوق – به شق –
Don’t say: Your coat is broken.
Say: Your coat is torn.

حينما تريد التعبير عن أن علي لم يخطئ
Don’t say: Ali didn’t make a fault anyway.
Say: Ali didn’t make a mistake anyway.

حينما تريد القول: هل لديك مانع من إرسال هذه الرسالة فلا تقل:
Don’t say: Would you mind posting this letter for me?
لأن المعنى حينها يكون: هل تمانع بترحيل هذه الرسالة ؟
Say: Would you mind mailing this letter for me?

حينما تريد القول: أصبح بخير فلا تقل:
Don’t Say: He becomes better.
لأن المعنى حينها يكون: تحوَّل إلى الأفضل.
Say: He got better

حينما تريد القول: لدينا اختبار سمعيّ غداً فلا تقل:
Don’t Say: We’ll have a hearing test tomorrow.
فالمعنى هنا سيكون ( لدينا اختبار نسمع به غداً)
Say: We’ll have a listening test tomorrow
و المعنى هنا صحيح ( لدينا اختبار سمعيّ غداً )

من الخطأ القول:
She speaks English very good
بل الصحيح:
She speaks English very well
لأن كلمةgood هي صفة و لا يمكن استخدامها محل الحال well
أما إذا كان المراد وصف اللغة نفسها فيجب تغيير ترتيب الجملة إلى
She speaks very good English

من الخطأ القول:
The man was absorbed at his work
والصحيح:
The man was absorbed in his work
معنى الجملة : كان الرجل منهمكا في عمله
absorbed in = منهمك في
كلمة absorbed يستخدم معها حرف الجر in وليس at

من الخطأ القول:
He laughed on me
والصحيح:
He laughed at me
لأن الكلمة laughed يستخدم معها حرف الجر at

من الخطأ القول:
Khaled is afraid from the snake
والصحيح:
Khaled is afraid of the snake
كلمة afraid والتي معناها خائف تأخذ حرف الجر of وليس from
afraid of = خائف من

من الخطأ القول
She studies us biology
والصحيح:
She teaches us biology
لأن الفعل teach معناه أن شخصا ما يعلّمك و إنك تتلقى العلم منه
أما study معناه الذهاب إلى مكان لتلقي العلم ونحن نتحدث عن المعلمة

من الخطأ القول:
She accused the man for stealing
والصحيح:
She accused the man of stealing
معنى الجملة : هي اتهمت الرجل بالسرقة
accuse somebody of something =يتهم شخصا بشيء ما
الفعل accuse الذي معناه يتهم يأخذ حرف الجر of وليس for
note: the verb charge takes the preposition with
for example : She charged the man with stealing
معنى الملاحظة هذه: هو أن الفعل charge والذي يأتي أيضا بمعنى يتهم يستخدم معه حرف الجر with
ترجمة المثال : هي اتهمت الرجل بالسرقة. فهذا المثال له نفس معنى المثال السابق إلا إننا استخدمنا في هذا المثال فعل مختلف وحرف الجر المناسب له.

من الخطأ القول:
…the advantage using a computer
والصحيح:
…the advantage of using a computer
لأن حرف الجر of ضروري لإتمام معنى الجملة وبنائها بالشكل الصحيح

من الخطأ القول:
Rice needs plenty water
والصحيح:
Rice needs plenty of water
التفسير: لنفس السبب السابق

من الخطأ القول:
The teacher was angry against Ahmad
والصحيح:
The teacher was angry with/at Ahmad
معنى الجملة : كان المدرس غاضبا من أحمد.
with / at = تعنيانك لو استخدمت حرف الجر with أو at فكلاهما صحيح ولكن لا يجوز استخدامهم معا.
ملاحظة : إذا كنت أنت غاضب من شخص فان لك الخيار أن تستخدم حرفي الجر at أو with مع كلمة angry

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته احبتي

جئت اليكم اليوم بهذا الموضوع الذي اتمنى من الله تعالى ان ينال اعجابكم …

كثيرا ما نلاحظ بعض الاخطاء التي نقع بها اثناء استخدامنا للغة الانجليزية و

خاصة عند صياغة الجمل

و عادة تكون نتيجة ترجمتنا الحرفية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية

كون لغتنا العربية هي لغتنا الام …

فاذا اردنا ان نصيغ جملة فاننا اولا نقوم بصياغتها في لغتنا العربية و من ثم ترجمتها حرفيا

و هذا ما يؤدي الى وقوعنا في العديد من الاخطاء ، اما القواعدية او الصياغية …

في هذا الموضوع احاول اليوم ان اضع بين ايديكم احبتي بعض اكثر الاخطاء شيوعا في اللغة الانجليزية

1) We say : afraid of not afraid from

بمعنى : خائف من

Example : the girl is afraid of the dog

NOT : the girl is afraid from the dog

(2) We say : angry with NOT angry against or angry from

بمعنى : غضبان من

Example : the teacher is angry with the student.

NOT : the teacher is angry from the student

(3) We say: ashamed of , NOT ashamed from

بمعنى: خجلان من

Example: he is now ashamed of his conduct

NOT : he is now ashamed from his conduct.

(4) We say : arrive at NOT arrive to

بمعنى : وصل الى

Example : we arrived at the village at night

NOT : we arrived to the village at night

(5) We say: Believe in NOT believe to

بمعنى يؤمن بـ

Example : Muslims believe in Islam

NOT: Muslims believe to Islam

(6)We say: Careful of , NOT careful for

بمعنى : حريص على

Example : he is very careful of his health

NOT : he is very careful for his health.

(7)We say : absorbed in , NOT absorbed at

بمعنى : منهمك في

Example : the man was absorbed in his work

NOT : the man was absorbed at his work

(8)We say : complain of , NOT complain for

بمعنى : يشكو من

Example : Many people complain of the heat.

NOT: Many people complain for heat

(9) We say : dressed in , NOT dressed with

بمعنى : يلبس

Example : She was dressed in pink

NOT: She was dressed with the pink.

(10) We say: Get rid of, NOT Get rid from

بمعنى : يتخلص من

Example : I shall be glad to get rid of him

NOT : I shall be glad to get rid from him